1 00:00:01,043 --> 00:00:03,831 [skibshorn blæser] 2 00:00:03,962 --> 00:00:06,124 [Blæser] 3 00:00:06,256 --> 00:00:09,090 [ Vand sprøjter i afstand ] 4 00:00:13,305 --> 00:00:14,716 - [Sskud lander] - [stønner] 5 00:00:15,390 --> 00:00:16,597 - [Skrig] - [gisp] 6 00:00:16,725 --> 00:00:18,466 [ Vandsprøjt ] 7 00:00:24,733 --> 00:00:26,520 Weesh-hoo. 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,820 [Tystede pistoler affyrer] 9 00:00:31,949 --> 00:00:33,531 [Gyntende] 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,912 - [Døre knirker] - Paydirt. 11 00:00:44,044 --> 00:00:46,582 MONARK: 21... Øh, nummer 2! 12 00:00:46,713 --> 00:00:48,579 Træd til side! 13 00:00:48,715 --> 00:00:50,707 Jeg vil gøre æren. 14 00:00:51,552 --> 00:00:53,009 [griner ondt] 15 00:00:53,136 --> 00:00:55,219 Åh, kloge Venture. 16 00:00:55,347 --> 00:00:57,259 Så øvet i bedrageriets kunst. 17 00:00:57,391 --> 00:01:01,556 Men ved du ikke, at du ikke kan gemme sig for din egen skygge?! 18 00:01:01,687 --> 00:01:03,178 [gisp] �Madre d�os! 19 00:01:03,313 --> 00:01:05,475 Gud kan ikke høre dig, Diecis�is! 20 00:01:05,607 --> 00:01:06,607 Minions! 21 00:01:06,692 --> 00:01:11,278 Jeg holder i min varme lille hånd nøglen til vores dristige nye fremtid! 22 00:01:11,405 --> 00:01:15,695 Langt om længe den fulde kraft af den Mægtige Monark 23 00:01:15,826 --> 00:01:17,783 skal slippes løs! 24 00:01:17,911 --> 00:01:20,824 [griner ondt] 25 00:01:22,040 --> 00:01:23,827 Mm, åh! 26 00:01:23,959 --> 00:01:25,291 Åh, det er sagen. 27 00:01:25,419 --> 00:01:27,001 - Um... Mr. Monarch? - Mm... 28 00:01:27,129 --> 00:01:28,916 - [griner] - Skat? 29 00:01:29,047 --> 00:01:30,233 - [Rømmer halsen] - Hvad... Hvad? 30 00:01:30,257 --> 00:01:31,793 Rådmanden stillede dig et spørgsmål. 31 00:01:31,925 --> 00:01:34,417 Jeg sagde: "Hvad sker der med dine øjenbryn?" 32 00:01:34,553 --> 00:01:37,261 - Åh, jeg... løb tør for produkt. - Mm-hmm. 33 00:01:37,389 --> 00:01:38,829 Hvad, bliver det regne imod mig? 34 00:01:38,890 --> 00:01:40,847 Personlig pleje er en faktor, ja. 35 00:01:40,976 --> 00:01:44,765 Men at bestemme dit EMA-niveau er en beregning af mange kriterier. 36 00:01:44,896 --> 00:01:47,730 Jeg må sige, indtil videre, dit hule imponerer ikke. 37 00:01:47,858 --> 00:01:50,218 Nå, vi er stadig i gang at opgradere vores udstyr. 38 00:01:50,319 --> 00:01:52,319 Vi havde ikke rigtig ventet dig at komme forbi så snart. 39 00:01:52,362 --> 00:01:54,979 Netop pointen af en "overraskelsesinspektion"! 40 00:01:55,115 --> 00:01:57,277 Du lader dine håndlangere tale uden for tur? 41 00:01:57,409 --> 00:02:00,243 Nej, nej. Han er ikke en håndlanger. Han er... Han er min nummer 2. 42 00:02:00,370 --> 00:02:03,909 Den, øh... håndlangerhær, du er leder efter er lige her. 43 00:02:04,041 --> 00:02:05,577 Hmph. "Hær." 44 00:02:05,709 --> 00:02:07,792 Taylor Swift ruller med et større hold. 45 00:02:07,919 --> 00:02:10,411 Og disse uniformer! Billig jerseystrik. 46 00:02:10,547 --> 00:02:12,288 Åh, hvem er du... Michael Kors? 47 00:02:12,424 --> 00:02:14,086 Skat, hjælp mig her. 48 00:02:14,217 --> 00:02:15,503 Skat, mine hænder er bundet. 49 00:02:15,636 --> 00:02:18,674 Jeg kan ikke gå i forbøn Rådmands uvildige revision. 50 00:02:18,805 --> 00:02:19,805 Hvorfor er du så her?! 51 00:02:19,931 --> 00:02:21,547 - [stønner] - Undskyld. 52 00:02:21,683 --> 00:02:22,969 Se, giv mig det lige. 53 00:02:23,101 --> 00:02:25,218 Er jeg kvalificeret til at arch Venture endnu eller ej? 54 00:02:25,354 --> 00:02:26,970 Efter omhyggelig vurdering, 55 00:02:27,105 --> 00:02:29,313 det er denne rådmands mening at The Guild 56 00:02:29,441 --> 00:02:33,355 bør officielt omklassificeres din EMA-rating til en... 57 00:02:33,487 --> 00:02:35,649 - Niveau fem. - Fem?! Mor... 58 00:02:35,781 --> 00:02:38,194 Hør, vi ved, vi er stadig lidt ru rundt om kanterne. 59 00:02:38,325 --> 00:02:39,987 Men fem er lidt lavt, ikke? 60 00:02:40,118 --> 00:02:41,825 Det er overordentlig generøst! 61 00:02:41,953 --> 00:02:44,536 Mr. Monarch, det vil tage mere end et lag maling 62 00:02:44,665 --> 00:02:45,951 at stige i vores rækker. 63 00:02:46,083 --> 00:02:48,575 MONARCH: Men hvad med min fantastiske nye flyvende fæstning?! 64 00:02:48,710 --> 00:02:50,430 Det skal være det værd mindst en sekser eller syv. 65 00:02:50,545 --> 00:02:52,662 Åh, ja... det. 66 00:02:52,798 --> 00:02:55,632 [Lufthvæsende] 67 00:02:55,759 --> 00:02:57,546 Fem. 68 00:03:01,598 --> 00:03:02,805 Sød. 69 00:03:02,933 --> 00:03:04,640 Lad os gøre dette. 70 00:03:11,900 --> 00:03:13,141 [Gyntende] 71 00:03:13,276 --> 00:03:14,276 Kom nu! 72 00:03:14,277 --> 00:03:16,018 [Gyntende] 73 00:03:19,116 --> 00:03:20,732 [Suk] Ja. 74 00:03:20,867 --> 00:03:22,512 - [Bip, hurtigopkald] - [Rømmer halsen] 75 00:03:22,536 --> 00:03:24,243 Hej min kære dame. 76 00:03:24,371 --> 00:03:26,158 bare chill i den nye Hank pad, 77 00:03:26,289 --> 00:03:28,997 og der er bare en ting mangler... dig. 78 00:03:29,126 --> 00:03:30,206 Vil du komme over og putte? 79 00:03:30,293 --> 00:03:32,205 Åh, det lyder sjovt, men jeg fik klasse. 80 00:03:32,337 --> 00:03:33,669 HANK: Det vil jeg sige du gør! 81 00:03:33,797 --> 00:03:36,255 - Klasse, skønhed, hjerne... - Skole, Hank. 82 00:03:36,383 --> 00:03:38,716 - [ utydeligt råb ] - Jeg har... Hvad fanden? 83 00:03:38,844 --> 00:03:40,881 [Dæk skrigende] 84 00:03:44,808 --> 00:03:46,424 Ah! Undskyld. 85 00:03:46,560 --> 00:03:48,802 Trafikken i denne by kværner virkelig mine nødder. 86 00:03:48,937 --> 00:03:50,769 Tog et blik på denne dejlige, åbne græsplæne 87 00:03:50,897 --> 00:03:52,638 og lige havde at åbne Adrienne op. 88 00:03:52,774 --> 00:03:53,774 Det er okay, Brock. 89 00:03:53,775 --> 00:03:56,062 Jeg ved, hvordan det er at føle sig opflasket indeni. 90 00:03:56,194 --> 00:03:58,561 Det ved jeg, du gør, Dean. Og det er derfor... 91 00:03:58,697 --> 00:03:59,904 Jeg vil have dig til at have hende. 92 00:04:00,031 --> 00:04:01,818 Hov. Virkelig? 93 00:04:01,950 --> 00:04:03,236 Ingen! Hvad er du... skør? 94 00:04:03,368 --> 00:04:05,054 Jeg troede, du skulle at være den smarte. 95 00:04:05,078 --> 00:04:06,489 Kom nu, tag fat i dit lort. 96 00:04:07,664 --> 00:04:10,657 [stønner, grynter, trækker vejret skarpt] 97 00:04:10,792 --> 00:04:11,953 [Døren åbner] 98 00:04:12,085 --> 00:04:13,872 - Hvad fanden... Dude! - JARED: Hov! 99 00:04:14,004 --> 00:04:15,040 Han... Hej! 100 00:04:15,172 --> 00:04:17,289 Er dagen i dag flytter du ind? 101 00:04:17,424 --> 00:04:18,881 Y-Ja. 102 00:04:19,009 --> 00:04:21,877 Øh, Brock, det her er min værelseskammerat, Jared. 103 00:04:22,012 --> 00:04:23,719 - Jared... - [ Stammers ] Vi... Vi har mødt hinanden. 104 00:04:23,847 --> 00:04:25,304 Fander du den ting? 105 00:04:25,432 --> 00:04:28,140 Wha... Nej! Nej. Jeg ville n-aldrig. 106 00:04:28,268 --> 00:04:30,351 Nej, dette er min kæmpende bæver! Højre? 107 00:04:30,479 --> 00:04:32,220 Det er til jubel. Ikke for... 108 00:04:32,355 --> 00:04:34,722 Jeg... Jeg vil... Jeg burde gå... ahem... 109 00:04:34,858 --> 00:04:36,815 klæde sig på, tjek mine studielån. 110 00:04:36,943 --> 00:04:39,026 Måske er det bedre familien var ligeglade nok 111 00:04:39,154 --> 00:04:40,235 at komme til mig. 112 00:04:40,363 --> 00:04:42,980 Åh, kom nu, Dean. De... De er ligeglade. 113 00:04:43,116 --> 00:04:44,357 Det gør H.E.L.P.eR i hvert fald. 114 00:04:44,493 --> 00:04:46,576 Alt Hank bekymrer sig om får mit gamle værelse. 115 00:04:46,703 --> 00:04:49,741 Og Pop er stadig øm, det er jeg ikke tage nogen naturvidenskabelige klasser. 116 00:04:49,873 --> 00:04:52,911 Ja, se, øh, det er der noget du burde vide. 117 00:04:53,043 --> 00:04:54,659 Du behøver ikke sige det, Brock. 118 00:04:54,795 --> 00:04:57,913 Din far tilmeldte dig en lort af naturfagstimer. 119 00:04:58,048 --> 00:05:00,756 Vi er i en shitstorm af problemer, Dr. Venture! 120 00:05:00,884 --> 00:05:03,968 Ven-Tech er stadig i minus fra Gargantua-2 fiaskoen, 121 00:05:04,095 --> 00:05:07,133 og vi brugte en formue på at denne her skyskraber sødygtig 122 00:05:07,265 --> 00:05:09,131 efter yer pappy shanghaied hende. 123 00:05:09,267 --> 00:05:11,805 Så uanset hvad y and yer junior science club 124 00:05:11,937 --> 00:05:14,054 har lavet mad nede i spec sci, 125 00:05:14,189 --> 00:05:16,602 du må hellere producere nogle målbare resultater lige hurtigt, 126 00:05:16,733 --> 00:05:19,020 eller Ven-Tech's gonna go mave up! 127 00:05:19,152 --> 00:05:21,815 [Rømmer halsen] Nå, mine herrer, 128 00:05:21,947 --> 00:05:24,360 der er kun én ting tilbage at gøre. 129 00:05:25,033 --> 00:05:26,240 PIRATKAPTAJN: Øh... 130 00:05:26,368 --> 00:05:27,825 hvad laver du der, Doc? 131 00:05:27,953 --> 00:05:29,364 Øh, wa... 132 00:05:30,080 --> 00:05:31,742 Åh, pys, Doc! 133 00:05:31,873 --> 00:05:33,080 [griner] 134 00:05:33,208 --> 00:05:35,791 "Ingen målbare resultater," hva'? 135 00:05:35,919 --> 00:05:38,002 Hvad kalder du det her?! 136 00:05:38,129 --> 00:05:41,918 Øh, er det ikke doohickeyen plejede din bror at have på? 137 00:05:42,050 --> 00:05:44,167 Ingen! Ikke... Ikke ligefrem. 138 00:05:44,302 --> 00:05:47,716 Mine herrer, jeg giver jer fremtiden af personlig formidling. 139 00:05:47,848 --> 00:05:49,009 Og fremtiden... 140 00:05:49,140 --> 00:05:51,177 tilhører Ven-Tech! 141 00:05:51,309 --> 00:05:52,595 [griner] 142 00:05:52,727 --> 00:05:55,435 Øh, du har lidt af en... 143 00:05:55,564 --> 00:05:58,523 Åh, pys! Åh, se på dit ben! 144 00:05:58,650 --> 00:06:00,437 Næh, nej, du vil ikke trække det... Åh! 145 00:06:00,569 --> 00:06:02,526 Åh, dreng. 146 00:06:02,654 --> 00:06:03,861 Doc? 147 00:06:03,989 --> 00:06:07,027 Mm-hmm. 148 00:06:07,158 --> 00:06:09,070 Og du kigger at låne hvor meget? 149 00:06:09,202 --> 00:06:11,159 - 20 millioner dollars. - Åh, ja. 150 00:06:11,288 --> 00:06:13,530 Som du ville bruge til at erhverve en ny flyvende fæstning, 151 00:06:13,665 --> 00:06:15,657 uniformer og udstyr, og, øh... 152 00:06:15,792 --> 00:06:17,704 - Hvad er denne genstand? - Handy Dandy. 153 00:06:17,836 --> 00:06:20,294 Meget svært at erhverve, på grund af ambraen, 154 00:06:20,422 --> 00:06:23,085 men jeg forsikrer dig, det er afgørende for mit arbejde. 155 00:06:23,216 --> 00:06:26,505 Hmm. Intet bevis for indkomst... 156 00:06:26,636 --> 00:06:28,343 Øh, han ejer sit eget hjem. 157 00:06:28,471 --> 00:06:31,339 Du henviser til dømt ejendom i Newark? 158 00:06:31,474 --> 00:06:32,474 Tidligere dømt. 159 00:06:32,517 --> 00:06:34,509 Jeg brugte en lille formue ordner det. 160 00:06:34,644 --> 00:06:36,135 Derfor erhvervslånet. 161 00:06:36,271 --> 00:06:38,888 Ønsker ikke at anstrenge den gamle trustfond for meget, du ved. 162 00:06:39,024 --> 00:06:40,024 En trustfond, siger du? 163 00:06:40,025 --> 00:06:42,065 Har du tilfældigvis dokumentation på den konto? 164 00:06:42,110 --> 00:06:44,523 Nej. Du gør. Det har været her bank i 40 år. 165 00:06:44,654 --> 00:06:46,691 - Slå det op! - MAN: Ah. Okay. Ja. 166 00:06:46,823 --> 00:06:47,904 Nå, jeg ser det her nu. 167 00:06:48,033 --> 00:06:50,275 Jeg undskylder, Hr. Fitzcarraldo... 168 00:06:50,410 --> 00:06:53,278 Monark. Og det er ikke nødvendigt undskylde. Bare giv mig penge. 169 00:06:53,413 --> 00:06:56,030 ...men den konto er overtrukket. 170 00:06:56,166 --> 00:06:58,283 [Ekko] Overtrukket. Overtrukket. 171 00:06:58,418 --> 00:07:00,455 [gispende] 172 00:07:00,587 --> 00:07:02,874 Åh, okay. Prøv bare at trække vejret her. 173 00:07:03,006 --> 00:07:04,417 Vi kan prøve Guild Credit Union, 174 00:07:04,549 --> 00:07:05,693 eller måske din kone kunne give os... 175 00:07:05,717 --> 00:07:08,175 Gå og vent i bilen. 176 00:07:08,303 --> 00:07:09,384 - Hvad? - Gør det! 177 00:07:10,555 --> 00:07:11,555 [Rømmer halsen] 178 00:07:11,598 --> 00:07:13,681 Lyt meget omhyggeligt til mig. 179 00:07:13,808 --> 00:07:16,175 Du går at give mig de penge. 180 00:07:16,311 --> 00:07:18,223 Fordi dette er et røveri! 181 00:07:18,355 --> 00:07:20,142 Alle fald til jorden! 182 00:07:20,273 --> 00:07:23,812 Jeg er bevæbnet og dødbringende superskurk! 183 00:07:23,944 --> 00:07:26,277 Og hvis nogen prøver noget sjovt... 184 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 ...det sker! 185 00:07:28,615 --> 00:07:30,072 BRUN ENKE: "Ikke i min stue..." 186 00:07:30,200 --> 00:07:32,738 sagde Edderkoppen til Sommerfluen. 187 00:07:32,869 --> 00:07:34,735 Denne bank er beskyttet af... 188 00:07:34,871 --> 00:07:37,329 den brune enke! 189 00:07:37,457 --> 00:07:39,540 - Åh! Kom det lige ud... - Enkespark! 190 00:07:42,212 --> 00:07:44,124 - Start bilen! - BRUN ENKE: Skal du et sted hen? 191 00:07:44,255 --> 00:07:46,042 Start... Aaah! 192 00:07:46,174 --> 00:07:47,836 - [Skrig] - [nedbrud] 193 00:07:49,177 --> 00:07:51,043 Okay, alle sammen, hør efter! 194 00:07:51,179 --> 00:07:53,045 Mit navn er professor Tompkins, 195 00:07:53,181 --> 00:07:54,922 og det bliver jeg udfylde for Dr. Nidaba 196 00:07:55,058 --> 00:07:57,345 mens han stadig er uarbejdsdygtig. 197 00:07:57,477 --> 00:08:00,015 - Hej, Bjørn Borg, du er forsinket! - Undskyld. [Klukker] 198 00:08:00,146 --> 00:08:03,389 Lidt om mig. jeg normalt undervise i amerikansk militærhistorie, 199 00:08:03,525 --> 00:08:06,142 og jeg er cheftræner for Stuyvesant wrestling team... 200 00:08:06,277 --> 00:08:07,277 Gå, Beavers! 201 00:08:07,278 --> 00:08:10,988 Så jeg er lidt ny i alt det her namby-pamby filosofi lort. 202 00:08:11,116 --> 00:08:14,200 Så i dag starter jeg dig ud på klassikerne 203 00:08:14,327 --> 00:08:18,412 med lidt hjælp fra besøg professor Mr. Zack Snyder. 204 00:08:18,540 --> 00:08:19,701 [ Skoleklokken ringer ] 205 00:08:19,833 --> 00:08:22,576 På en eller anden måde tror jeg ikke moralen i Platons "Republik" 206 00:08:22,711 --> 00:08:25,044 var "kickin' røv og tager navne." 207 00:08:25,171 --> 00:08:28,585 Ja, nej, men hvor fedt var det at se "300" igen, hva'? 208 00:08:28,717 --> 00:08:30,379 Dekan? Dean Venture? 209 00:08:30,510 --> 00:08:32,126 Åh, min Gud! Jeg troede, det var dig. 210 00:08:32,262 --> 00:08:33,673 Åh. Hej Sirena. 211 00:08:33,805 --> 00:08:35,842 - Hej, Sirena. - Farvel, Jared. 212 00:08:35,974 --> 00:08:37,326 [Uentusiastisk] "Hej, Jared." 213 00:08:37,350 --> 00:08:39,307 SIRENA: Så du lever på campus nu, hva? 214 00:08:39,436 --> 00:08:40,643 Åh, jeg er så gelé. 215 00:08:40,770 --> 00:08:43,103 Det er kun 50 blokke, eller hvad som helst, 216 00:08:43,231 --> 00:08:45,223 men det er ligesom en helt anderledes verden heroppe. 217 00:08:45,358 --> 00:08:48,021 - Ja. Det håber jeg i hvert fald. - Hej, hvor skulle du hen? 218 00:08:48,153 --> 00:08:49,873 Du vil have en kop kaffe eller noget? 219 00:08:49,946 --> 00:08:51,653 Åh, øh, nå, det kan jeg ikke. 220 00:08:51,781 --> 00:08:53,397 Åh, har du den samme Hank ting, 221 00:08:53,533 --> 00:08:54,899 hvor kaffe gør dig skør? 222 00:08:55,035 --> 00:08:57,948 Nej. Jeg er nødt til at annullere alle mine naturfagstimer 223 00:08:58,079 --> 00:09:00,162 fordi min far gør mig skør. 224 00:09:00,290 --> 00:09:02,156 LÆGE: Nå, han er heldig at være i live. 225 00:09:02,292 --> 00:09:04,659 Vi var i stand til at stoppe blødningen i tide, 226 00:09:04,794 --> 00:09:06,535 men glasset knækkede hans lårbensarterie, 227 00:09:06,671 --> 00:09:10,164 så vi vil gerne beholde ham natten over til observation. 228 00:09:10,300 --> 00:09:13,134 Heckuva job livvagt der, Samson. 229 00:09:13,261 --> 00:09:15,048 Jeg var nødt til at aflevere Dean. Hvor var du? 230 00:09:15,180 --> 00:09:16,637 Hvor er jeg altid?! 231 00:09:16,765 --> 00:09:18,006 Nede i receptionen. 232 00:09:18,141 --> 00:09:20,383 En rigtig soldat forlader aldrig sin post. 233 00:09:20,518 --> 00:09:22,475 Så hvem ser på stedet nu? 234 00:09:22,604 --> 00:09:23,765 [Folk skriger] 235 00:09:25,440 --> 00:09:27,147 ja, Jeg burde nok komme tilbage. 236 00:09:27,275 --> 00:09:29,892 Øh, kom... kom Dean? 237 00:09:30,028 --> 00:09:31,394 Hvor er min dreng? 238 00:09:31,529 --> 00:09:33,316 Han er i klassen, Doc. Første dag. 239 00:09:33,448 --> 00:09:34,448 Jeg er her dog, Pop! 240 00:09:34,449 --> 00:09:35,760 Og mens jeg fik dig i groovy humør, 241 00:09:35,784 --> 00:09:37,025 Jeg har brug for en hurtig pengeindsprøjtning 242 00:09:37,160 --> 00:09:39,573 for nogle opgraderinger Jeg vil gøre til mit nye værelse. 243 00:09:39,704 --> 00:09:40,904 Nu kan jeg holde omkostningerne nede 244 00:09:40,955 --> 00:09:42,675 ved at gøre-det-selv maling og tapet, 245 00:09:42,749 --> 00:09:44,029 men ærlig talt, jeg er ude af min dybde 246 00:09:44,084 --> 00:09:46,872 - når det kommer til dette ovenlysvindue. - Nej, Hank. Bare... nej. 247 00:09:47,003 --> 00:09:48,414 Jeg giver dig ingen penge. 248 00:09:48,546 --> 00:09:49,546 Hvad...? Kom nu! 249 00:09:49,631 --> 00:09:51,418 Du gav Dean sit eget checkhæfte! 250 00:09:51,549 --> 00:09:53,211 Og jeg gav dig et valg. 251 00:09:53,343 --> 00:09:54,834 Enten meldte du dig i skole... 252 00:09:54,969 --> 00:09:56,447 - Nå... - Klovnehøjskole tæller ikke. 253 00:09:56,471 --> 00:09:58,007 Eller du får et job. 254 00:09:58,139 --> 00:10:01,723 Jeg er ked af det, mine herrer, men besøgstiden er forbi. 255 00:10:01,851 --> 00:10:04,309 Du er fri til at komme tilbage i aften, okay? 256 00:10:04,437 --> 00:10:05,437 Kan jeg få en af ​​dem? 257 00:10:05,522 --> 00:10:07,980 Fordi mens min far kan være en milliardær, 258 00:10:08,108 --> 00:10:10,100 Jeg har ikke en gryde at pisse i! 259 00:10:10,235 --> 00:10:12,147 Du er heldig, jeg ikke er opkræver husleje, Hank! 260 00:10:12,278 --> 00:10:13,644 Vente. Hvor skal du hen? 261 00:10:13,780 --> 00:10:15,646 Sygeplejerske, denne mand er min livvagt. 262 00:10:15,782 --> 00:10:17,398 Han er autoriseret at overnatte. 263 00:10:17,534 --> 00:10:18,534 Ja, det gør jeg ikke. 264 00:10:18,618 --> 00:10:21,156 Vente. Bliv hos mig, bro-o-o... 265 00:10:21,287 --> 00:10:23,779 [Ildevarslende musik afspilles] 266 00:10:30,296 --> 00:10:32,504 [Døren åbner, lukker] 267 00:10:32,632 --> 00:10:34,043 Det er slemt. 268 00:10:35,426 --> 00:10:37,588 Hej, søde. Hård dag, hva'? 269 00:10:37,720 --> 00:10:40,884 [Stønner højt] 270 00:10:41,015 --> 00:10:43,553 Ja. New York er elendig med superhelte. 271 00:10:43,685 --> 00:10:44,845 Y-Du vil gøre det bedre næste gang. 272 00:10:44,936 --> 00:10:48,304 Du forstår det ikke, skat. Der er ingen næste gang! 273 00:10:48,439 --> 00:10:51,648 Jeg er knust. Spillet er slut. Jeg har intet tilbage. 274 00:10:51,776 --> 00:10:53,187 Du har mig. Du har 21. 275 00:10:53,319 --> 00:10:55,652 - Du har dette smukke hus. - Du mener denne pengegrav! 276 00:10:55,780 --> 00:10:58,238 Hvad fanden tænkte jeg på, hælder alt mit... 277 00:10:58,366 --> 00:11:00,653 Disse lampetter! Se på disse lampetter. 278 00:11:00,785 --> 00:11:02,388 - $1.200 stykket. - [ Elektricitet krakelerer ] 279 00:11:02,412 --> 00:11:03,493 Var jeg ude af mit sind? 280 00:11:03,621 --> 00:11:05,408 Okay, godt, knække dem vil ikke... 281 00:11:05,540 --> 00:11:07,327 Denne årgang Executive skrivebord i palisander 282 00:11:07,458 --> 00:11:08,744 af Arne Vodder for Sibast. 283 00:11:08,877 --> 00:11:10,288 $8.000! 284 00:11:10,420 --> 00:11:12,457 - Åh! Åh! - Du får det hele tilbage. 285 00:11:12,589 --> 00:11:14,876 The Guild har tildelt dig en kirsebær ny bue. 286 00:11:15,008 --> 00:11:18,001 - Ja, en klam niveau fem. - Det er en begyndelse. 287 00:11:18,136 --> 00:11:20,469 Baby skridt, skat. Bare arbejde med programmet. 288 00:11:20,597 --> 00:11:23,214 Log nogle buer. Tjen dig op ad stigen. 289 00:11:23,349 --> 00:11:25,807 - Det kan jeg ikke. - Ja, det kan du! 290 00:11:25,935 --> 00:11:28,803 Fordi du er den Mægtige Fucking Monark. 291 00:11:28,938 --> 00:11:31,851 Du er en overlever, ligesom din navnebror. 292 00:11:31,983 --> 00:11:33,440 Hvert forår, disse små fyre 293 00:11:33,568 --> 00:11:36,311 migrere tusindvis af miles fra Mexico til Canada. 294 00:11:36,446 --> 00:11:38,278 De gennemsnitlige måske 50 miles om dagen, 295 00:11:38,406 --> 00:11:39,886 men lidt efter lidt, de når dertil. 296 00:11:39,949 --> 00:11:41,690 Og i efteråret, de henter sig selv, 297 00:11:41,826 --> 00:11:43,738 og de laver den lange rejse tilbage. 298 00:11:43,870 --> 00:11:47,363 Pointen er, at du kan gøre det alt, hvad du har besluttet dig for. 299 00:11:47,498 --> 00:11:50,912 Fordi monarker giver aldrig op. 300 00:11:51,044 --> 00:11:52,285 [træk vejret dybt] 301 00:11:52,420 --> 00:11:55,163 Du har ret. Tak, honning-bunny. 302 00:11:55,298 --> 00:11:57,540 Jeg ville ønske, du kunne have mødt hende da hun var i live. 303 00:11:57,675 --> 00:11:59,257 Hun ville gerne have dig. 304 00:11:59,385 --> 00:12:02,844 VON HELPING: Jeg var ret spændt at se dit navn på min liste. 305 00:12:02,972 --> 00:12:06,056 Jeg mener, din bedstefar var en kæmpe inspiration for mig. 306 00:12:06,184 --> 00:12:09,552 Nå, tak. Men min fars den egentlige grund til, at jeg er her. 307 00:12:09,687 --> 00:12:11,457 Øh-hø. Ja, jeg har... Jeg har også hørt om ham. 308 00:12:11,481 --> 00:12:13,768 Se, han tilmeldte mig for alle disse klasser, 309 00:12:13,900 --> 00:12:16,643 og sandheden er, det er jeg ikke virkelig interesseret i videnskab. 310 00:12:16,778 --> 00:12:18,895 Åh nej? Hvad er du interesseret i? 311 00:12:19,030 --> 00:12:21,693 Tja... jeg ved det ikke rigtigt. 312 00:12:21,824 --> 00:12:23,565 Det er sådan set hvorfor jeg går på college. 313 00:12:23,701 --> 00:12:25,141 Men jeg ved det bestemt at jeg ikke... 314 00:12:25,203 --> 00:12:27,240 Vil gerne være som din far. 315 00:12:27,372 --> 00:12:30,536 Jeg er selv født som afløseren af en magtfuld familie. 316 00:12:30,667 --> 00:12:33,034 Far ville have mig til at gå ind i familievirksomheden. 317 00:12:33,169 --> 00:12:34,330 Jeg kan relatere. 318 00:12:34,462 --> 00:12:36,954 Med al respekt, professor, Det tror jeg ikke, du kan. 319 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 Det er ikke kun ham. 320 00:12:38,174 --> 00:12:40,461 Det er hele hans supervidenskabens verden. 321 00:12:40,593 --> 00:12:42,710 Det er som om det har sin egen tyngdekraft 322 00:12:42,845 --> 00:12:45,383 der bare tiltrækker alle disse... disse freaks, 323 00:12:45,515 --> 00:12:47,195 a-og hvis du sidder fast i hans kredsløb, så... 324 00:12:47,225 --> 00:12:48,557 Dette var Pop. 325 00:12:48,685 --> 00:12:50,972 Pop søges kun to ting i livet... 326 00:12:51,104 --> 00:12:54,563 at regere verden og lave hans søn ligesom ham. 327 00:12:54,691 --> 00:12:56,978 Øh, også at ødelægge Dr. Atomicus, 328 00:12:57,110 --> 00:12:58,476 så tre... tre ting i livet. 329 00:12:58,611 --> 00:13:01,194 - Y-Din far var en... - Big-time. 330 00:13:01,322 --> 00:13:03,188 Og mand, rodede han mig ud. 331 00:13:03,324 --> 00:13:05,281 Jeg gik til et virkelig mørkt sted 332 00:13:05,410 --> 00:13:06,992 da jeg ikke var meget ældre end dig. 333 00:13:07,120 --> 00:13:08,361 Men ved du, hvad der reddede mig? 334 00:13:08,496 --> 00:13:10,362 Videnskabens magt. 335 00:13:10,498 --> 00:13:12,080 Ikke den slags magt han var efter. 336 00:13:12,208 --> 00:13:15,542 Jeg taler om magten til gøre verden til et bedre sted, 337 00:13:15,670 --> 00:13:17,377 magten til at hjælpe menneskeheden. 338 00:13:17,505 --> 00:13:19,121 Det er den slags magt du har brug for 339 00:13:19,257 --> 00:13:20,543 hvis du vil undslippe tyngdekraften. 340 00:13:20,675 --> 00:13:23,463 - Jeg vil gerne. - Fortæl dig så hvad. 341 00:13:23,594 --> 00:13:26,883 Du tager kun en af mine klasser, se om du kan lide det, 342 00:13:27,015 --> 00:13:28,506 og går vi videre derfra? 343 00:13:28,641 --> 00:13:30,303 Nå... okay. 344 00:13:30,435 --> 00:13:33,428 Hvad er det mindste super-science-y klasse du har? 345 00:13:33,563 --> 00:13:35,429 Al videnskab er super, unge dekan. 346 00:13:35,565 --> 00:13:37,147 - Øhh... - Øh, botanik. 347 00:13:37,275 --> 00:13:38,732 Lad os prøve dig på botanik. 348 00:13:39,444 --> 00:13:42,061 HANK: Fællesarealerne er for din afslappende nydelse. 349 00:13:42,196 --> 00:13:43,937 Du finder køkkenet et niveau ned 350 00:13:44,073 --> 00:13:45,689 og fyldt med masser af snacks. 351 00:13:45,825 --> 00:13:47,316 Det fælles badeværelse er bekvemt 352 00:13:47,452 --> 00:13:49,318 på tværs af gangen fra dit værelse... 353 00:13:49,454 --> 00:13:52,788 og her er din bryllupssuite! 354 00:13:52,915 --> 00:13:54,372 KVINDE: [taler tysk] 355 00:13:54,500 --> 00:13:55,500 Øh, spørgsmål? 356 00:13:55,585 --> 00:13:58,453 [Tysk accent] Øh... har du ze Wi-Fi? 357 00:13:58,588 --> 00:14:01,331 Ah! Ja. Vores netværk kaldet "Rust-4-Life," 358 00:14:01,466 --> 00:14:04,129 og adgangskoden er... Huh. 359 00:14:04,260 --> 00:14:06,343 MAN: "Kate-Jackson-Mjav"? 360 00:14:06,471 --> 00:14:07,781 Venligst ikke del det med nogen. 361 00:14:07,805 --> 00:14:09,922 For det er pinligt. Så der er bare sagen 362 00:14:10,058 --> 00:14:11,845 af din, øh... ahem... leje. 363 00:14:11,976 --> 00:14:14,593 Det er $250 per nat, plus rengøringsgebyret på $30... 364 00:14:14,729 --> 00:14:16,095 Kontanter! esser. 365 00:14:16,230 --> 00:14:19,143 [Rømmer halsen] Nå, jeg håber du nyder dit ophold, 366 00:14:19,275 --> 00:14:21,892 og tak igen for at vælge AirBandMe... 367 00:14:22,028 --> 00:14:24,645 et helejet datterselskab af HankCo. 368 00:14:29,869 --> 00:14:31,826 Hej, mor. Jeg kan godt lide, hvad jeg ser. 369 00:14:31,954 --> 00:14:33,616 Åh. Pis off, din pervers. 370 00:14:33,748 --> 00:14:35,705 Åh, hvorfor skal du være sådan? 371 00:14:35,833 --> 00:14:37,199 Jeg mener det, din pikhoved. 372 00:14:37,335 --> 00:14:39,702 - Jeg har Mace! - Og jeg har fået blomster! 373 00:14:39,837 --> 00:14:42,375 Hank! Jesus! Hvad laver du her? 374 00:14:42,507 --> 00:14:44,624 Jeg fandt pludselig mig selv skylles med kontanter 375 00:14:44,759 --> 00:14:46,796 og ville dele rigdommen med min bedste pige. 376 00:14:46,928 --> 00:14:49,261 Hvad siger vi til at male byen? Du navngiver farven. 377 00:14:49,389 --> 00:14:51,005 Åh, det er sødt, boo-boo. 378 00:14:51,140 --> 00:14:53,348 Men jeg fortalte dig... Jeg har klasse. 379 00:14:53,476 --> 00:14:54,842 Men det var i morges. 380 00:14:54,977 --> 00:14:56,218 Ja, jeg har mere end én. 381 00:14:56,354 --> 00:14:58,220 - Det er college. - Det virker overdrevet. 382 00:14:58,356 --> 00:15:00,689 Hør, jeg-jeg må gå. Jeg kommer for sent. 383 00:15:00,817 --> 00:15:03,059 Vi vil gøre noget denne weekend, okay? 384 00:15:03,194 --> 00:15:04,194 Jeg lover. [Smoches] 385 00:15:04,278 --> 00:15:07,521 Øh, o... okay. 386 00:15:08,449 --> 00:15:12,068 MONARCH: Mm-hmm. Mm-hmm. 387 00:15:12,203 --> 00:15:14,320 - Hej, hvordan ser jeg ud? - Du ser godt ud. 388 00:15:14,455 --> 00:15:16,321 Tja... undtagen lad være gør det med dit ansigt. 389 00:15:16,457 --> 00:15:17,789 Åh! Kan ikke lade være. 390 00:15:17,917 --> 00:15:19,704 Denne gel, den er bare så stiv. 391 00:15:19,836 --> 00:15:21,327 Jeg har brug for bøjeligt hold! 392 00:15:21,462 --> 00:15:23,749 Du ligner i hvert fald ikke Piter De Vries længere. 393 00:15:23,881 --> 00:15:25,668 Hvem fanden er Piter... Åh! 394 00:15:25,800 --> 00:15:27,837 Han er fra en af dine nørde ting, ikke? 395 00:15:27,969 --> 00:15:30,086 med denne nye bue? 396 00:15:30,221 --> 00:15:31,221 Er han sej eller hvad? 397 00:15:31,347 --> 00:15:34,090 "Professor Victor Von Hjælper." 398 00:15:34,225 --> 00:15:36,558 - Åh. Gæt ikke. - Hjælper. Så osteagtig. 399 00:15:36,686 --> 00:15:39,645 "Dekan for videnskaber, Stuyvesant Universitet," bla-bla-bla. 400 00:15:39,772 --> 00:15:42,685 "Aktivt medlem af Greenpeace, Læger uden Grænser." 401 00:15:42,817 --> 00:15:44,149 Åh, shit! 402 00:15:44,277 --> 00:15:45,984 Åh, min Gud. Gæt, hvis barn han er. 403 00:15:46,112 --> 00:15:48,946 Er det Vigo Von Hellfire?! 404 00:15:49,073 --> 00:15:50,564 Han er ligesom en guild royalty. 405 00:15:50,700 --> 00:15:51,941 Tilsyneladende lille Victor 406 00:15:52,076 --> 00:15:53,716 var ved at blive striglet for familievirksomheden, 407 00:15:53,744 --> 00:15:55,280 men havde et hjerteskifte efter 408 00:15:55,413 --> 00:15:58,747 "en vild super-videnskabsulykke efterlod ham frygteligt ar 409 00:15:58,875 --> 00:16:00,537 på over 80 % af hans krop." 410 00:16:00,668 --> 00:16:03,081 Øv. Ser han helt smeltet ud og ting? 411 00:16:03,212 --> 00:16:06,080 - Nej. Han ser fin ud. - Huh. Smuk, endda. 412 00:16:06,215 --> 00:16:08,332 I, ligesom på en måde af Paul Atreides. 413 00:16:08,468 --> 00:16:12,382 - [suk] Nørd! Nørd! Nørd! - Undskyld! Undskyld! 414 00:16:16,851 --> 00:16:18,308 Hej, fremmed. 415 00:16:18,436 --> 00:16:19,597 Vi botanikervenner? 416 00:16:19,729 --> 00:16:21,415 [Klukker] tænkte jeg du holdt op med videnskaben. 417 00:16:21,439 --> 00:16:23,396 Nej. Bare min fars slags videnskab. 418 00:16:23,524 --> 00:16:24,640 Åh! Fortæl mig om det. 419 00:16:24,775 --> 00:16:26,892 Min far prøvede at presse mig i havbiologi, 420 00:16:27,028 --> 00:16:28,308 men ligesom, nej, tak for fanden. 421 00:16:28,404 --> 00:16:29,520 Er du ude af dit sind? 422 00:16:29,655 --> 00:16:31,455 Det lykkedes ikke så varmt for ham, ved du? 423 00:16:31,532 --> 00:16:33,865 - Eller mig, for at være helt ærlig. - Jeg ved det, ikke? 424 00:16:33,993 --> 00:16:36,485 Det er som om de ikke engang ser det hvad hele deres besættelse 425 00:16:36,621 --> 00:16:38,578 med supervidenskab gør ved deres egne børn. 426 00:16:38,706 --> 00:16:40,948 Ved du, at jeg er en klon? Både mig og Hank. 427 00:16:41,083 --> 00:16:43,325 - Ja, jeg ved det. Han fortalte mig. - Hvor rodet er det?! 428 00:16:43,461 --> 00:16:45,623 Ikke så rodet som at være død. 429 00:16:45,755 --> 00:16:46,871 Så du ved... 430 00:16:47,006 --> 00:16:48,588 måske supervidenskab det er ikke helt dårligt. 431 00:16:48,716 --> 00:16:50,799 Brr! Hov! Det er en rask en derude! 432 00:16:50,927 --> 00:16:52,463 Undskyld, jeg er forsinket, studerende. 433 00:16:52,595 --> 00:16:54,177 Ah! Godt. 434 00:16:54,305 --> 00:16:56,012 Det ser ud som om det bare er vi tre altså. 435 00:16:56,140 --> 00:16:58,678 - [glas splintres] - Ikke længere! 436 00:16:58,809 --> 00:17:01,222 Monarken auditerer denne klasse! 437 00:17:01,354 --> 00:17:03,687 [griner ondt] 438 00:17:03,814 --> 00:17:05,601 Åh! Hej. Hej, Dean Venture! 439 00:17:05,733 --> 00:17:08,851 Nej, nej, nej, nej! 440 00:17:08,986 --> 00:17:11,399 [Hurtigt bip] 441 00:17:12,114 --> 00:17:13,355 [ Grynter ] 442 00:17:13,491 --> 00:17:16,359 [Bip fortsætter] 443 00:17:16,494 --> 00:17:17,494 [gisp] 444 00:17:21,749 --> 00:17:23,832 [sukker dybt] 445 00:17:24,502 --> 00:17:25,538 [Fjernklik] 446 00:17:25,670 --> 00:17:27,332 [stønner] 447 00:17:27,463 --> 00:17:28,499 Hank. 448 00:17:28,631 --> 00:17:31,339 Hej, Pop? Er du vågen? 449 00:17:32,927 --> 00:17:35,465 - [ suk ] - [Langsom guitarmusik spiller] 450 00:17:35,596 --> 00:17:38,054 [Som Dr. Venture] Nå, hej der, søn. Hvordan var din dag? 451 00:17:38,182 --> 00:17:40,094 [Normal stemme] Helt ærligt, det startede godt, 452 00:17:40,226 --> 00:17:42,559 men det viste sig at være noget af en nederdel. 453 00:17:42,687 --> 00:17:45,087 [Som Dr. Venture] Nå, det Det lyder ikke meget Hank af dig. 454 00:17:45,189 --> 00:17:46,792 [Normal stemme] Ja, godt, det er ikke nemt at vedligeholde 455 00:17:46,816 --> 00:17:48,227 min berømte can-do-attitude 456 00:17:48,359 --> 00:17:51,227 når du altid er alle "kan-ikke" til mig. 457 00:17:51,362 --> 00:17:52,443 [suk] 458 00:17:52,572 --> 00:17:53,938 Jeg forstår det ikke. 459 00:17:54,073 --> 00:17:55,905 Jeg mener, Dean skærer og løber på Team Venture, 460 00:17:56,033 --> 00:17:57,649 og du giver ham hvad han vil. 461 00:17:57,785 --> 00:18:00,152 Men jeg bliver ved, og du straffer mig for det. 462 00:18:00,288 --> 00:18:01,950 Jeg mener, jeg ved det han er din favorit, 463 00:18:02,081 --> 00:18:03,447 men skal du opføre dig som det? 464 00:18:03,583 --> 00:18:06,576 - MAN: ? Tage min hånd? - Du ved... 465 00:18:06,711 --> 00:18:09,044 Jeg føler mig bare så... 466 00:18:09,171 --> 00:18:11,003 lidt alene nu hvor... 467 00:18:12,049 --> 00:18:13,130 Hvad er det? 468 00:18:13,259 --> 00:18:17,299 MAN: ? Tag min hånd, Kan jeg tage dig derhen? 469 00:18:17,430 --> 00:18:20,639 ? Jeg føler mig lidt skrøbelig fordi jeg...? 470 00:18:20,766 --> 00:18:24,055 [Rømmer halsen] De... De siger, at musik hjælper. 471 00:18:24,186 --> 00:18:25,722 [ Dr. Venture mumler ] 472 00:18:25,855 --> 00:18:27,471 Ser du? 473 00:18:27,607 --> 00:18:30,600 Jeg hørte musik. 474 00:18:30,735 --> 00:18:31,976 Drømmer jeg? 475 00:18:32,111 --> 00:18:33,852 Det er ingen drøm, Pop. Det er... 476 00:18:33,988 --> 00:18:36,401 Vent et øjeblik. Øh, hvor meget hørte du? 477 00:18:36,532 --> 00:18:38,398 Kom du virkelig for at se mig? 478 00:18:38,534 --> 00:18:40,696 Ja. Det gjorde jeg vist. 479 00:18:40,828 --> 00:18:41,828 Aww. 480 00:18:41,954 --> 00:18:45,243 Det skal du vide du har altid været min favorit. 481 00:18:45,374 --> 00:18:47,661 - [snuser] - Jeg elsker dig... 482 00:18:47,793 --> 00:18:48,874 [Sluk] 483 00:18:49,003 --> 00:18:51,336 ...Kate Jackson. 484 00:18:51,464 --> 00:18:52,705 BROCK: Hank?! 485 00:18:52,840 --> 00:18:54,172 Det er spilleaften, mand! 486 00:18:54,300 --> 00:18:56,383 Jeg kommer efter den fladskærm! 487 00:18:57,219 --> 00:18:59,836 - Hvad laver du? - Alarmen gik i Hanks værelse. 488 00:18:59,972 --> 00:19:01,338 Det er ikke Hanks værelse længere. 489 00:19:01,474 --> 00:19:03,557 Og Hank gik ud for en time siden. 490 00:19:04,602 --> 00:19:05,683 Vi går ind på tre. 491 00:19:05,811 --> 00:19:06,927 En... 492 00:19:07,063 --> 00:19:08,224 Tre! 493 00:19:08,356 --> 00:19:11,019 [ utydeligt råb, skud ] 494 00:19:14,278 --> 00:19:15,769 Nej. Intet. 495 00:19:15,905 --> 00:19:17,942 Hvor er det, Von Hippie? 496 00:19:18,074 --> 00:19:20,282 Hvor er hvad? Det er et botanisk laboratorium. 497 00:19:20,409 --> 00:19:23,197 Er det en slags af myldreugens sjov? 498 00:19:23,329 --> 00:19:26,788 Nej, vi er dine nye buer, din nedladende putz! 499 00:19:26,916 --> 00:19:30,205 Vi er her for at bekæmpe dig og stjæl dit lort! 500 00:19:30,336 --> 00:19:32,498 [Suk] Nå, jeg går ikke at bekæmpe dig. 501 00:19:32,630 --> 00:19:34,270 - Okay, det skal nok virke. - [ Metallisk klirr ] 502 00:19:34,340 --> 00:19:35,376 Åh! Mor... 503 00:19:35,508 --> 00:19:37,795 Dejligt. Træd til side, dit barn. 504 00:19:37,927 --> 00:19:40,135 - [ Metallisk klirr ] - Åh! 505 00:19:40,262 --> 00:19:41,628 Det her er helt i stykker! 506 00:19:41,764 --> 00:19:44,097 - Hvorfor er der metal... - Det er bare fandme trist. 507 00:19:44,225 --> 00:19:46,387 Hold kæft! 21! Tag fat i hende! 508 00:19:46,519 --> 00:19:48,476 - Dude, det er Wide Wales dau... - Gør det! 509 00:19:49,438 --> 00:19:50,724 - Virkelig? - Hej! 510 00:19:50,856 --> 00:19:52,848 Giv os nu dit hemmelige videnskabelige lort! 511 00:19:52,983 --> 00:19:54,224 Eller min nummer 2 går 512 00:19:54,360 --> 00:19:55,712 "Mor fik en baby, og dens hoved sprang af" 513 00:19:55,736 --> 00:19:57,693 på din lille mælkebøtte her! 514 00:19:57,822 --> 00:19:59,154 - Nok! - [gisp] 515 00:19:59,281 --> 00:20:00,897 Gør som du vil ved mig, 516 00:20:01,033 --> 00:20:05,323 men det gør du ikke true mine elever! 517 00:20:05,454 --> 00:20:07,741 Du ønskede at få en stigning ud af mig. 518 00:20:07,873 --> 00:20:10,616 - Hej. - Nå, hvordan kan du lide mig nu?! 519 00:20:10,751 --> 00:20:13,494 Hvordan kan du lide at stå overfor den fulde vrede 520 00:20:13,629 --> 00:20:16,793 af Professor Victor Von Hellfire?! 521 00:20:16,924 --> 00:20:18,276 DEAN: Nej, nej. Nej tak, professor! 522 00:20:18,300 --> 00:20:20,166 Lad ham ikke trække dig ned på hans niveau. 523 00:20:20,302 --> 00:20:22,339 - Hej! - Hvad skal der til, monark?! 524 00:20:22,471 --> 00:20:26,340 Huh?! For at befri mit liv for kryb som dig én gang for alle?! 525 00:20:26,475 --> 00:20:29,013 Hvorfor gør du overhovedet dette?! Ved du overhovedet mere?! 526 00:20:29,145 --> 00:20:31,182 Åh, hvad ved du, rig tæve?! 527 00:20:31,313 --> 00:20:32,679 Du behøvede aldrig at arbejde til livets ophold. 528 00:20:32,815 --> 00:20:34,898 Tager lortebuer i stedet for at gøre 529 00:20:35,025 --> 00:20:36,436 hvad du virkelig ønsker at gøre! 530 00:20:36,569 --> 00:20:38,356 Eller hader hvem du virkelig vil hade! 531 00:20:38,487 --> 00:20:42,197 Bøde! Der er kun én vej for at afslutte dette, er der ikke? 532 00:20:42,324 --> 00:20:43,360 Kanon! 533 00:20:43,492 --> 00:20:46,405 En... million... 534 00:20:46,537 --> 00:20:47,537 dollars. 535 00:20:47,538 --> 00:20:49,495 Der! Vil det være nok 536 00:20:49,623 --> 00:20:51,364 for at du skal gå min professor alene? 537 00:20:51,500 --> 00:20:53,457 At lade mig være i fred? Huh?! 538 00:20:53,586 --> 00:20:56,124 Nå, jeg... Øh, ja? 539 00:20:56,255 --> 00:20:58,497 Så... Åh. Øh, okay. 540 00:20:58,632 --> 00:21:00,544 T-Er det okay med dig, professor? 541 00:21:00,676 --> 00:21:03,168 Jeg burde ringe dig professor. 542 00:21:03,304 --> 00:21:05,216 Fordi du har lært mig det noget her i aften, 543 00:21:05,347 --> 00:21:06,838 - unge dekan. - Åh, min Gud! 544 00:21:06,974 --> 00:21:09,432 Kan vi venligst gå denne efterskole special? 545 00:21:09,560 --> 00:21:11,973 Åh, øh, men først, kan vi få dig til at underskrive dette? 546 00:21:12,104 --> 00:21:14,471 Standard Guild form 4-B, bue bekræftelse... 547 00:21:14,607 --> 00:21:18,317 Åh, selvfølgelig. Åh. [Klukker] Jeg ser ud til at have mistet min kuglepen. 548 00:21:18,444 --> 00:21:21,278 - Hej, er du okay? - Åh, tak, laver du sjov? 549 00:21:21,405 --> 00:21:23,772 Jeg voksede op omkring niveau ni og tiere. 550 00:21:23,908 --> 00:21:26,070 Disse fyre er, som negative treere. 551 00:21:26,202 --> 00:21:28,444 Jeg ved ikke, hvad de var. Det var en forlegenhed. 552 00:21:28,579 --> 00:21:31,447 Øh, men du er... men du er så sød at spørge. 553 00:21:31,582 --> 00:21:33,949 Min helt. [Klukker, smutter] 554 00:21:34,084 --> 00:21:36,622 Åh! Åh, kom så. 555 00:21:36,754 --> 00:21:38,620 - Det var ikke noget. jeg gjorde ikke... - [Døren åbner] 556 00:21:38,756 --> 00:21:40,167 [Klukker] 557 00:21:41,550 --> 00:21:42,550 Åh nej! 558 00:22:10,830 --> 00:22:15,040 Topindtjener for måneden! Åh, så stolt! 559 00:22:15,167 --> 00:22:16,499 Jeg vidste, du kunne gøre det, skat. 560 00:22:16,627 --> 00:22:18,163 Selv Z var imponeret. 561 00:22:18,295 --> 00:22:20,332 Han sendte dette over. 562 00:22:28,430 --> 00:22:29,546 Nørd! 563 00:22:29,596 --> 00:22:34,146 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0